خان ننه (مادر بزرگ)- اثر بسيار زيبا و جاودانه استاد شهريار

شهريار خان ننهفايل تصويري
اندازه فايل: 7002 كيلوبايت
مدت: 3:25 (ثانيه:دقيقه)
از اينجا دانلود كنيد

براي ديدن از مدياپلير استفاده كنيد.

———

ميتوانيد فايل صوتي را هم از اينجا دانلود كنيد.

نوشته شده در تصويري, شهريار. 5 Comments »

5 پاسخ to “خان ننه (مادر بزرگ)- اثر بسيار زيبا و جاودانه استاد شهريار”

  1. ف. بندری Says:

    به نظر شما ترجمه هایی که از شعرهای ترکی استاد به زبان فارسی شده میتونه همان احساسات شعر اصلی رو منتقل بکنه؟

    —–

    من هم با شما هم عقیده ام. با احترام به شاعران مترجم، ترجمه شعر استاد کمتر نشانی از احساس موجود در متن ترکی آذری آن دارد.
    علاوه بر این بنظر من تا فرد در درون آن فرهنگ بزرگ نشده باشد عمق احساس شهریار را در این شعرها متوجه نخواهد شد.
    باتشکر از بازدیدتان

  2. محتشم Says:

    سلام به نظر اینجانب ادبیات فارسی ضعیفتر از آن است که بتوان اشعار پراحساس و تابلوگونه استاد شهریار را به فارسی ترجمه کرد.
    ————–

    سلام، دوست گرامي كلا ترجمه از يك زبان به زبان ديگر مشكل است و سخت ميتوان احساس و مفاهيم اصلي را در ترجمه انعكاس داد چه رسد به ترجمه شعر! مطمئنا اگر كسي بخواهد شاهنامه فردوسي يا اشعار حافظ را به آذري ترجمه كند چيز خوبي در نخواهد آمد. و اينها ربطي به ضعف و قوت زبان ندارد!
    ايران مجموعه اي است از فرهنگها و زبانهاي مختلف كه هر يك رنگ و بوي زيباي خودش را دارد و بدون شك بهترين و زيباترين زبان براي هر فرد زبان مادري اوست!

  3. یوسف یکرنگ Says:

    به نظر من شعر شهریار را فقط باید با صدای خود استاد شنید ، نه کس دیگر.
    حالا فرض کنید که یه نفر بیاد ترجمه شعر را بخواند. تصور کنید که چقدر از ارزشهای شعر کم می شود؟

  4. صمد نعیمی Says:

    بله چون اولاً بعضی ها منظورم همشهری های فارسی زبانمان بیشتر با این زبان آشنا می شوند پس بهتر که ترجمه به زبان فارسی را ادامه دهید. متشکرم

  5. فخرالدین Says:

    فایل وجود ندارد
    مرسی بابت زحمتاتون
    ———–
    ممنون از اينكه مشكل را اطلاع داديد. متاسفانه به دليل نامعلومي اين فايلها حذف شده اند. لينكها اصلاح شدند اگر بازهم مشكلي بود ممنون ميشم اطلاع بدهيد.


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: