گزيده حيدر بابا / شهريار (دانلود فايل مجموعه با ترجمه فارسي در انتها)

حيدربابا ، شيطان بيزى آزديريب
محبتى اوْرکلردن قازديريب
قره گوْنوْن سرنوشتين يازديريب
ساليب خلقى بير-بيرينن جانينا
باريشيغى بلشديريب قانينا

حيدربابا ، دوْنيا يالان دوْنيادى
سليماننان ، نوحدان قالان دوْنيادى
اوغول دوْغان ، درده سالان دوْنيادى
هر کيمسَيه هر نه وئريب ، آليبدى
افلاطوننان بير قورى آد قاليبدى

حيدربابا ، يار و يولداش دؤندوْلر
بير-بير منى چؤلده قوْيوب ، چؤندوْلر
چشمه لريم ، چيراخلاريم ، سؤندوْلر
يامان يئرده گؤن دؤندى ، آخشام اوْلدى
دوْنيا منه خرابه شام اوْلدى

حيدربابا ، گوْل غنچه سى خنداندى
آمما حئيف ، اوْرک غذاسى قاندى
زندگانليق بير قارانليق زينداندى
بو زيندانين دربچه سين آچان يوْخ
بو دارليقدان بيرقورتولوب ، قاچان يوْخ

حيدربابا گؤيلر بوْتوْن دوماندى
گونلريميز بير-بيريندن ياماندى
بير-بيروْزدن آيريلمايون ، آماندى
ياخشيليغى اليميزدن آليبلار
ياخشى بيزى يامان گوْنه ساليبلار

حيدربابا ، مرد اوْغوللار دوْغگينان
نامردلرين بورونلارين اوْغگينان
گديکلرده قوردلارى توت ، بوْغگينان
قوْى قوزولار آيين-شايين اوْتلاسين
قوْيونلارون قويروقلارين قاتلاسين

حيدربابا ، سنوْن گؤيلوْن شاد اوْلسون
دوْنيا وارکن ، آغزون دوْلى داد اوْلسون
سنَّن گئچن تانيش اوْلسون ، ياد اوْلسون
دينه منيم شاعر اوْغلوم شهريار
بير عمر دوْر غم اوْستوْنه غم قالار

براي دريافت متن كامل حيدر بابا با ترجمه فارسي لينك زير را كليك كنيد.

حيدربابا با ترجمه فارسي

Advertisements
نوشته شده در شهريار, شعر. 10 Comments »

10 پاسخ to “گزيده حيدر بابا / شهريار (دانلود فايل مجموعه با ترجمه فارسي در انتها)”

  1. Hamid Says:

    I really Love Shahryar and every single word of him … he just takes me back to my chilhood and while I’m reading Heydar-Baba, I can just close my eyes and Imagin … and smell it and feel it .

  2. ناشناس Says:

    عالی بود تشکر

  3. Ali Says:

    merhaba
    sizlerden çok teşekkür ediyorumç
    yaşasın dünyanın en büyük ulusu
    TÜRK Halkı

  4. pooya Says:

    الن ارماسن
    ————–

    ساق اولون

  5. محمد رضا Says:

    از این که بعد از چندین سال رضایت داده شد که تلوزیون وارد زندگی یکی از بزرگان و تاریخ سازان این مرز و بوم بشه جای بسی تعجب هست باید به اقای کمال تبریزی دست مریزاد گفت من مخالف نشان دادن بزرگان دین نیستم بلکه بر عکس شیفته آنم که بدانم ملا صدرای بزرگ چه کسی بوده .اما انتقاد دارم به عنوان یک ایرانی و مسلمان و شیعه نسبت به افراطی گری بعضی از دست اندر کاران همانطور که شهید بزرگوار مطهری که یکی از سرشناسترین اسلام شناسان بودند و افراطیون دینی را نفی میکردند. ما نیاز داریم شاعرین و نویسندگان نجوم شناسان فزیکدانان و.و.و.و.و. معاصر را بشناسیم و ازاز آنها الگو برداری کنیمو زحمات انان را قدر بدانیم من به عنوان یک ایرانی مطمئنم که اگر فظا را برای استاد کمال تبریزی و امثال ایشان باز بگذارند چه بسا انقلاب ادبی ایجاد خواهد شد و به نوعی فرهنگسازی در جامعه صورت خواهد گرفت.وبه نوبه خودم از تمامی دستاندرکاران و سازندگان ای اثر بزرگ تشکر و قدر دانی میکنمو میگم (یورلماسوز)
    ————————
    ضمن تشكر از بازديد و يادداشتتان!
    من هم اميدوارم قدرداني از بزرگان به معناي واقع و بدور از حب و بغض ها و منافع و اغراض سياسي و گروهي صورت گيرد. بدون شك ايران بزرگ مردان و زنان شايسته بسياري دارد كه لايق تقدير و قدرداني هستند تا از اين طريق اين درخت كشور پر بارتر شود.

  6. saeed Says:

    خيلي ممنون از اشعار شهريار

  7. مهسا Says:

    بسیار عالی است

    ————-

    ممنون

  8. yamor Says:

    an guzal
    siz azizdan tasakor adiram
    bir kicik xahesim var ke calisag ke saarilarin mohtavasin aldan varmiyax.
    Kalacak Bizimni
    ———–
    man da sizdan tasakor adirm
    albata ki siz deian kimin olar
    Shahryarin saarlari javidanadir
    sag va salamat galuz

  9. kimia_the_honey Says:

    kash ba sedaye khodesh bood


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: